هل تظهر الترجمة قبل صوت الممثلين أو بعده؟ اضبط التوقيت وقدم أو أخر ملف الترجمة بالثواني وأجزاء الثانية بكل سهولة وسرعة.
أفلت الملفات هنا أو اخترها من جهازك
For example, enter 2.5 to move the selected cues 2.5 ثonds later, or −1 to move them earlier.
يعود سبب عدم التزامن غالباً إلى اختلاف نسخ الأفلام ومعدل الإطارات (مثل نسخ 23.976 إطار/ثانية مقارنة بنسخ 25 إطار/ثانية) أو وجود إعلانات ومقدمات إضافية في بداية الفيديو. بدلاً من البحث عن ملفات ترجمة أخرى بلا جدوى، يمكنك ضبط التوقيت وتقديم الترجمة أو تأخيرها بالمللي ثانية لتعمل بتناغم تام مع الصوت.
أضف تأخيراً إيجابياً لمنع حرق الأحداث وظهور الجمل قبل نطق الشخصيات بها.
أضف إزاحة سالبة لتقديم ظهور النص فور بدء الممثل في الحديث دون أي تأخير.
تصحيح الفارق الزمني الثابت الناتج عن مقدمات قنوات البث وشاشات البداية.
حفظ ملف الترجمة بتوقيته الصحيح مسبقاً قبل نقله إلى فلاشة USB للشاشات التي لا تحتوي خيار مزامنة يدوي.
أوقف الفيديو عند أول جملة واضحة في المشهد، قارن توقيت الفيديو بالدقيقة والثانية مع التوقيت المكتوب في ملف الترجمة، والفرق بينهما هو القيمة المطلوبة.
نعم، يمكنك كتابة أرقام موجبة لتأخير الترجمة أو أرقام سالبة لتقديمها بسهولة.
لا أبداً، الأداة تعيد حساب الساعات والدقائق والثواني فقط دون أي مساس بالنصوص أو الترميز.
نعم، تتم المزامنة محلياً في متصفحك دون رفع ملف الترجمة لأي سيرفر خارجي.