Warum dieses Tool?
Warum geraten Untertitel aus dem Takt?
Unterschiedliche Bildwiederholraten (23.976 fps vs. 25 fps) oder Einblendungen führen zu Zeitversätzen. BuzzyTools verschiebt alle Zeitcodes präzise.
Untertitel-Audio-Synchronisation
Verzögerte oder verfrühte Untertitel synchronisieren
Erscheinen deine Untertitel zu früh oder zu spät? Passe den Zeitversatz um exakte Millisekunden an für perfekten Filmgenuss.
100% Im Browser — Keine Datei-Uploads auf externe Server
Choose subtitle files to process
Drop files here or browse from your device
Up to 20 files · 25 MB each · 100 MB total
For example, enter 2.5 to move the selected cues 2.5 seconds later, or −1 to move them earlier.
Your files stay on your device. No upload required.
Schritt-für-Schritt-Anleitung
Schritte zur Synchronisation
1Lade deine Untertiteldatei hoch (.srt oder .vtt).
2Ermittle den Zeitversatz (z.B. -2000 ms, wenn der Text 2 Sekunden zu spät erscheint).
3Wende den Versatz an und lade die synchronisierte Datei herunter.
Häufige Szenarien
Untertitel zu früh
Füge eine Verzögerung hinzu (+ms), damit Dialoge nicht vor dem Sprechen verraten werden.
Untertitel zu spät
Ziehe Millisekunden ab (-ms), um den Text früher einzublenden.
FAQ
Fragen zur Synchronisation
Wird der Untertiteltext verändert?
Nein, nur die numerischen Zeitstempel werden neu berechnet.