Sincronización de Audio y Subtítulos

Sincronizar Subtítulos Adelantados o Atrasados

¿Tus subtítulos aparecen antes o después de los diálogos? Desplaza las marcas de tiempo hacia adelante o atrás con precisión milimétrica.

100% En tu navegador — Ningún archivo se sube a servidores

100% En tu navegador • Tus archivos nunca salen del dispositivo

Choose subtitle files to process

Drop files here or browse from your device

Up to 20 files · 25 MB each · 100 MB total

Apply timing shift toShift by seconds (negative moves earlier)

For example, enter 2.5 to move the selected cues 2.5 seconds later, or −1 to move them earlier.

Your files stay on your device. No upload required.

¿Por qué usar esta herramienta?

¿Por qué se desincronizan los subtítulos?

Diferencias en los fotogramas por segundo (23.976 fps frente a 25 fps) o logotipos iniciales hacen que los subtítulos se desvíen del audio. BuzzyTools recalcula matemáticamente cada marca de tiempo sin alterar el texto.

Guía paso a paso

Pasos para sincronizar subtítulos

1Sube tu archivo de subtítulos (.srt o .vtt).

2Calcula la diferencia de tiempo (por ejemplo, si el diálogo tarda 2 segundos más, introduce -2000 ms).

3Aplica el ajuste y descarga el archivo sincronizado.

Casos de sincronización habituales

Subtítulos que aparecen antes

Añade un retraso positivo (+ms) para evitar que se lean antes de que el personaje hable.

Subtítulos con retraso

Aplica un ajuste negativo (-ms) para adelantar la aparición de las frases.

FAQ

Preguntas frecuentes

¿Afecta la sincronización al texto de los subtítulos?

No, únicamente se recalculan los números de tiempo; las frases permanecen intactas.